1 00:02:24,220 --> 00:02:26,810 - Congratulations. - We're so pleased. 2 00:02:26,890 --> 00:02:31,590 A wonderful article in the paper about you, Sir Oliver. It's wonderful, sir! Wonderful! 3 00:02:31,660 --> 00:02:34,560 Good morning, Professor, or I should say Sir Oliver. 4 00:02:34,630 --> 00:02:37,620 - Long article about you. - Is there? Well, well, well. 5 00:02:37,700 --> 00:02:40,640 I think they made a mistake about your age. 6 00:02:59,020 --> 00:03:01,050 Paper! Paper! 7 00:03:02,160 --> 00:03:03,750 Paper! Paper! 8 00:03:03,830 --> 00:03:05,920 Paper! 9 00:03:08,130 --> 00:03:12,000 It's such an honor for Edinburgh, Sir Oliver. I cannot take your money. 10 00:03:12,070 --> 00:03:14,160 - Thank you. - Paper! Paper! 11 00:03:21,880 --> 00:03:23,970 Congratulations, Professor. 12 00:03:53,810 --> 00:03:58,080 13 00:03:58,180 --> 00:04:02,580 14 00:04:02,660 --> 00:04:07,070 15 00:04:07,190 --> 00:04:11,560 16 00:04:11,630 --> 00:04:13,930 17 00:04:14,030 --> 00:04:16,020 18 00:04:16,140 --> 00:04:19,980 life, life, life, life 19 00:04:20,040 --> 00:04:21,560 20 00:04:22,810 --> 00:04:24,430 I'm sorry. 21 00:04:24,540 --> 00:04:27,840 Sir Oliver, since you have been created a knight, 22 00:04:27,950 --> 00:04:33,220 I've given your students a holiday - a day for a knight, so to speak. 23 00:04:33,290 --> 00:04:39,160 First, however, there's to be a presentation. Will the Laird of Glendarach step forward? 24 00:04:40,060 --> 00:04:41,420 Sir Oliver. 25 00:04:41,490 --> 00:04:46,190 In the name of the student body, in gratitude for the knowledge you have imparted to us... 26 00:04:46,300 --> 00:04:49,460 That's enough obituary prose. 27 00:04:50,400 --> 00:04:51,760 An inkwell, I presume. 28 00:04:51,840 --> 00:04:53,900 A very handsome thing. 29 00:04:54,010 --> 00:04:56,610 Hellish to dust. 30 00:04:56,680 --> 00:04:59,670 I thank you all from the bottom of my heart. 31 00:04:59,780 --> 00:05:03,510 And now off to the playing fields, all of you! 32 00:05:24,970 --> 00:05:25,590 Ah. 33 00:05:25,670 --> 00:05:29,000 It cost £4.17. I was on the committee that made the collection. 34 00:05:29,070 --> 00:05:33,570 - I thank you for your efforts, McEwen. - £5 was subscribed. That left three shillings. 35 00:05:33,650 --> 00:05:36,140 You're not going to give me the change, are you? 36 00:05:36,220 --> 00:05:40,660 I expended it on this. A little extra token I thought you might fancy. 37 00:05:40,750 --> 00:05:45,050 I saw it during Easter week in a little window in Glasgow, a curiosity shop. 38 00:05:45,160 --> 00:05:48,430 It seemed to whisper to me. "Buy me for Professor Lindenbrook." 39 00:05:48,490 --> 00:05:50,220 What did you reply? 40 00:05:50,300 --> 00:05:53,200 I said "Only if you can be bought for three shillings." 41 00:05:53,270 --> 00:05:57,640 - I argued with the owner all Good Friday. - It's lava, of course. 42 00:05:57,700 --> 00:06:01,300 But exceptionally heavy. Could serve as a paperweight. 43 00:06:01,410 --> 00:06:05,180 - Do you like it, Professor? - It's a scholar's choice. 44 00:06:05,240 --> 00:06:07,370 What are you eating tonight? 45 00:06:09,110 --> 00:06:12,380 This being Tuesday, I'm not eating. 46 00:06:12,990 --> 00:06:15,930 I find it very healthy to eat only every other night. 47 00:06:15,990 --> 00:06:19,820 Be at my house at eight o'clock. I'm entertaining some of the faculty. 48 00:06:19,930 --> 00:06:23,130 - I do not think I could. - What's the matter with you? 49 00:06:23,200 --> 00:06:27,830 You used to come to my house regularly. Is it those frayed cuffs that worry you? 50 00:06:27,930 --> 00:06:30,630 I won't get my other shirt from the wash till Friday. 51 00:06:30,770 --> 00:06:33,670 Eight o'clock sharp. We're scientists, aren't we? 52 00:06:33,770 --> 00:06:37,800 That's one society where frayed cuffs don't matter. We've all had 'em. 53 00:06:37,880 --> 00:06:40,850 Yes, Sir Oliver. Eight o'clock. 54 00:06:43,350 --> 00:06:45,970 Lava. 55 00:06:46,050 --> 00:06:48,570 I swear there's something inside. 56 00:07:21,920 --> 00:07:25,820 - There's Uncle now, Kirsty. - And high time too! 57 00:07:30,760 --> 00:07:32,620 I thought it was Uncle Oliver. 58 00:07:32,730 --> 00:07:36,600 I want it understood that not a single stitch I'm wearing belongs to me. 59 00:07:36,670 --> 00:07:39,000 - Good evening, Miss Jenny. - Good evening, Alec McEwen. 60 00:07:39,140 --> 00:07:43,270 - I'm early, but I trust I'm not too early. - I didn't know you were coming. 61 00:07:43,380 --> 00:07:46,750 Well, your uncle - I should say Sir Oliver - ordered me to come. 62 00:07:46,810 --> 00:07:50,440 Where is he? He's never been late like this - never. 63 00:07:50,550 --> 00:07:53,780 I don't know, but, to return to the subject of my clothes, 64 00:07:53,850 --> 00:07:57,080 they're my classmate's, the young Laird of Glendarach. 65 00:07:57,190 --> 00:08:00,820 "You can't go to dinner dressed like that" said the young laird. 66 00:08:00,890 --> 00:08:05,590 "The professor knows my wardrobe" I replied, and went to take my bath. 67 00:08:05,700 --> 00:08:10,040 When I returned, my clothes had been confiscated and these substituted. 68 00:08:10,140 --> 00:08:13,410 I want to make it clear I have no claim to the Glendarach tartan. 69 00:08:13,510 --> 00:08:16,240 You've explained your magnificence. 70 00:08:16,340 --> 00:08:18,360 Kirsty! 71 00:08:18,440 --> 00:08:20,930 There will be one more guest. 72 00:08:21,010 --> 00:08:25,210 - I'll seat you between the dean and the rector. - Couldn't I sit next to you? 73 00:08:25,320 --> 00:08:27,380 Certainly not. 74 00:08:28,920 --> 00:08:34,050 Pardon my being personal, but I notice a certain harshness in your attitude toward me. 75 00:08:34,160 --> 00:08:39,320 What do you expect when it takes a command from my uncle to bring you to this house? 76 00:08:39,400 --> 00:08:43,920 Miss Jenny, why should I torture myself to no purpose? 77 00:08:44,000 --> 00:08:46,800 Two years more I have to study for my master's degree. 78 00:08:46,870 --> 00:08:49,630 Then four years more as a laboratory assistant. 79 00:08:49,740 --> 00:08:53,400 There's the money I owe my relatives. They're paying for my schooling. 80 00:08:53,480 --> 00:08:56,270 You are very logical, Mr McEwen. 81 00:08:56,380 --> 00:09:00,010 - It's the logic of an empty purse. - How like a Scotsman. 82 00:09:00,690 --> 00:09:01,820 I am a Scotsman. 83 00:09:01,920 --> 00:09:06,320 I know one whose purse was not empty, because he didn't even have a purse. 84 00:09:06,390 --> 00:09:09,790 His name was Robert Burns. Do you know what he said? 85 00:09:09,930 --> 00:09:12,220 Miss Jenny, the time of poetry is over. 86 00:09:12,330 --> 00:09:17,130 If this is true, Alec McEwen, what are you doing with your hand on my knee? 87 00:09:20,240 --> 00:09:21,430 Miss Jenny. 88 00:09:21,540 --> 00:09:24,010 Now you just wait in there. 89 00:09:24,110 --> 00:09:26,840 Kirsty, I'll set the extra place. 90 00:09:38,460 --> 00:09:40,860 Is there something you want? 91 00:09:40,960 --> 00:09:43,950 - A key is stuck. - But that's impossible. 92 00:09:44,030 --> 00:09:46,460 It was just tuned last month. 93 00:09:46,570 --> 00:09:48,600 Which one? 94 00:09:48,670 --> 00:09:51,400 - This one. Can't you see? - No, I can't. 95 00:09:52,870 --> 00:09:55,030 At least you can see how unhappy I am. 96 00:09:55,140 --> 00:09:58,600 You know how I've felt since that day you entered the classroom 97 00:09:58,680 --> 00:10:01,450 and brought your uncle the galoshes he forgot. 98 00:10:01,550 --> 00:10:04,020 You looked like spring itself. 99 00:10:04,380 --> 00:10:10,150 100 00:10:10,760 --> 00:10:16,030 101 00:10:16,660 --> 00:10:21,190 102 00:10:22,200 --> 00:10:25,630 103 00:10:25,700 --> 00:10:28,230 I thought you were setting the table. 104 00:10:28,310 --> 00:10:31,580 There's a key stuck. Mr McEwen is fixing it. 105 00:10:31,640 --> 00:10:34,170 106 00:10:35,080 --> 00:10:40,480 107 00:10:42,320 --> 00:10:48,020 108 00:10:48,790 --> 00:10:53,850 109 00:10:55,230 --> 00:10:59,030 110 00:10:59,100 --> 00:11:02,370 111 00:11:03,410 --> 00:11:08,070 112 00:11:08,850 --> 00:11:16,190 113 00:11:18,290 --> 00:11:24,420 114 00:11:25,160 --> 00:11:31,070 115 00:11:32,070 --> 00:11:39,060 116 00:11:40,450 --> 00:11:49,990 117 00:11:58,930 --> 00:12:04,130 - Miss Jenny, you're crying. - I've been over the goose... the fumes... 118 00:12:11,580 --> 00:12:13,810 - Good evening, Miss Jenny. - Good evening, gentlemen. 119 00:12:13,880 --> 00:12:16,170 We were worrying about Professor Lindenbrook. 120 00:12:16,250 --> 00:12:19,080 Yes, we were. Isn't he with you? 121 00:12:19,180 --> 00:12:21,240 - Isn't he here? - No. 122 00:12:29,590 --> 00:12:35,260 - Careful it doesn't go too high, Paisley. - It's just about the limit now, Sir Oliver. 123 00:12:35,970 --> 00:12:39,210 I gave no permission for visitors. Oh, it's you, McEwen. 124 00:12:39,270 --> 00:12:43,200 - Good lad. You can lend Paisley a hand. - Uncle, your guests are waiting. 125 00:12:43,280 --> 00:12:45,720 If you don't come now, the goose will be... 126 00:12:45,810 --> 00:12:48,680 - Oh, goose, goose, goose! - Tell him, Alec. 127 00:12:48,810 --> 00:12:52,210 This lava you gave me is one in ten million. I've been at it all day. 128 00:12:52,280 --> 00:12:56,780 - Aye, and without a pause for lunch or tea. - You've had three semesters of petrology. 129 00:12:56,860 --> 00:13:01,060 Now then, from which volcano could this piece of lava have emerged? 130 00:13:01,160 --> 00:13:03,120 - Fujiyama? - No. 131 00:13:03,200 --> 00:13:05,600 - Mount Etna? - Very close. The Mediterranean. 132 00:13:05,660 --> 00:13:08,360 The Lipari island group off the coast of Italy. 133 00:13:08,430 --> 00:13:12,130 - But theirs is a very light lava, sir. - That's exactly what stumped me. 134 00:13:12,240 --> 00:13:16,180 Inside there must be something the weight of the heaviest rock in existence. 135 00:13:16,240 --> 00:13:20,870 - But that would be Icelandic peridotite. - Precisely. 136 00:13:21,010 --> 00:13:23,170 - There's a piece chipped off. - By me. 137 00:13:23,250 --> 00:13:27,410 - What's the rock inside? - Icelandic peridotite, naturally. 138 00:13:27,490 --> 00:13:29,890 When I saw this, I stopped chipping. 139 00:13:31,620 --> 00:13:35,990 There's some marks on the surface. Looks like a letter or some notches. 140 00:13:36,060 --> 00:13:38,790 Three notches made by the hand of man. 141 00:13:40,570 --> 00:13:43,770 But how could a rock from Iceland 142 00:13:43,840 --> 00:13:49,080 possibly pop out of a volcano across the world? What's your conclusion? 143 00:13:49,170 --> 00:13:53,700 Science does not jump to conclusions. Science is not a guessing game. 144 00:13:53,810 --> 00:13:57,040 We're going to melt off the crust of lava. 145 00:13:57,180 --> 00:13:59,240 Mr Paisley. 146 00:14:03,620 --> 00:14:05,810 Add 10cc of aqua regia. 147 00:14:05,960 --> 00:14:08,020 Not too fast, you know. 148 00:14:08,760 --> 00:14:12,020 I shall write to Professor Goetaborg of Stockholm about this. 149 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 He's the leading authority on volcanoes. 150 00:14:14,470 --> 00:14:16,740 How long is all this going to take? 151 00:14:16,800 --> 00:14:21,760 A typically female question. To melt lava will take as long as it takes lava to melt. 152 00:14:21,840 --> 00:14:25,360 - Maybe two hours, maybe four hours. - Two hours? Four hours? 153 00:14:25,480 --> 00:14:28,420 Maybe the whole night. Who cares? 154 00:14:34,290 --> 00:14:35,780 Jenny! 155 00:14:37,560 --> 00:14:39,620 Are you all right? 156 00:14:53,310 --> 00:14:58,310 That was entirely my fault, Sir Oliver. I don't know how it could have happened. 157 00:14:59,210 --> 00:15:04,800 Mr Paisley, by your slip you've rendered an inestimable service to science. 158 00:15:07,950 --> 00:15:10,180 Alec. 159 00:15:10,260 --> 00:15:13,130 See this? What would you call it? 160 00:15:13,190 --> 00:15:15,520 As you said, it's a man-made object. 161 00:15:15,590 --> 00:15:19,580 Looks like a top. A surveyor's instrument. A plumb bob. 162 00:15:19,660 --> 00:15:22,190 Not only looks like - it is a plumb bob. 163 00:15:23,740 --> 00:15:27,470 - There are letters on it. - It's an inscription. A message, perhaps. 164 00:15:27,570 --> 00:15:30,270 Can you make out what it says, Professor? 165 00:15:31,440 --> 00:15:33,670 It's in some Nordic tongue. 166 00:15:33,780 --> 00:15:37,370 The hand that wrote this trembled. Perhaps it was a dying hand. 167 00:15:37,450 --> 00:15:40,880 I wonder what it's written in. Paint? Ink? 168 00:15:40,990 --> 00:15:43,860 - Perhaps blood. - Possibly. 169 00:15:44,990 --> 00:15:47,460 Look at this side, sir. A signature. 170 00:15:48,490 --> 00:15:50,580 Arne Saknus... 171 00:15:52,630 --> 00:15:54,690 Arne Saknussem. 172 00:15:55,830 --> 00:16:00,230 I hope it isn't too much to suggest that you take me home now, Uncle Oliver. 173 00:16:00,310 --> 00:16:02,540 Or do I have to go alone? 174 00:16:02,610 --> 00:16:06,950 Alone. Alone. It's unthinkable, but it must be true. 175 00:16:07,050 --> 00:16:11,920 A man took some tools and went where no human being has ever set foot. 176 00:16:11,980 --> 00:16:16,380 Alone. Into the interior of the earth, alone. 177 00:16:16,450 --> 00:16:20,180 - What is he talking about? - Arne Saknussem, the Icelandic scientist. 178 00:16:20,260 --> 00:16:24,780 Greatest of his day. He was laughed at when he claimed there was a world down below. 179 00:16:24,860 --> 00:16:29,230 The laughter stopped when he disappeared, never to be heard from. 180 00:16:31,540 --> 00:16:33,600 Until tonight. 181 00:16:39,880 --> 00:16:42,570 Get out of here, woman! I didn't ask for tea. 182 00:16:42,650 --> 00:16:45,680 I don't want any tea! All I want is my post. 183 00:16:45,780 --> 00:16:51,340 There's no use shouting at me, Sir Oliver. I can shout just as loud as you can! 184 00:16:51,420 --> 00:16:54,580 For two weeks you've had nothing to eat and you haven't slept! 185 00:16:54,660 --> 00:16:56,780 Out, woman! 186 00:16:56,900 --> 00:16:59,000 Here's your post, Uncle Oliver. 187 00:17:08,940 --> 00:17:13,770 Another day and still nothing. Can you believe that? No answer! 188 00:17:13,850 --> 00:17:17,810 - Where is Alec McEwen? - At the university, looking for letters there. 189 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 How long does it take for a letter to get here from Stockholm? 190 00:17:21,390 --> 00:17:23,860 - Answer the bell. - Did it ring? 191 00:17:25,560 --> 00:17:29,470 We have to speak to Sir Oliver. And don't tell us he's busy. 192 00:17:29,560 --> 00:17:33,050 Callers, callers. That's all I need. 193 00:17:33,770 --> 00:17:37,540 Oliver, we all know your reputation for rudeness. 194 00:17:37,600 --> 00:17:40,360 You also have a reputation as a conscientious man. 195 00:17:40,440 --> 00:17:43,030 But you've skipped every lecture in two weeks. 196 00:17:43,140 --> 00:17:47,270 - I'm involved in something important. - More important than our university? 197 00:17:47,380 --> 00:17:51,000 Something any university would envy us. 198 00:17:52,150 --> 00:17:57,020 You laugh. What does the name Arne Saknussem mean to you, gentlemen? 199 00:17:58,220 --> 00:18:00,050 Saknussem... Just a second. 200 00:18:00,160 --> 00:18:04,090 Wasn't he the one who wrote about the lost city of Atlantis? 201 00:18:04,200 --> 00:18:09,540 That was an early phase of his career. His real fame rests on his study of volcanoes. 202 00:18:09,600 --> 00:18:12,360 Out of a volcano came this message from him. 203 00:18:12,440 --> 00:18:16,110 It lay unnoticed for 100 years, was probably picked up by some peasant, 204 00:18:16,170 --> 00:18:19,330 gathered dust in a curiosity shop till it came to me. 205 00:18:19,410 --> 00:18:21,970 Here is a translation of the words. 206 00:18:22,050 --> 00:18:25,320 "I am dying, but my life's work must not be lost." 207 00:18:25,380 --> 00:18:28,140 "Whoever descends into the crater of Sneffels Yocul 208 00:18:28,220 --> 00:18:32,590 can reach the center of the earth. I did it. Arne Saknussem." 209 00:18:32,660 --> 00:18:34,830 - The center of the earth? - Sneffels Yocul? 210 00:18:34,930 --> 00:18:38,660 An extinct volcano in Iceland. There must be a direct route from it 211 00:18:38,760 --> 00:18:40,560 to a region no man has ever seen. 212 00:18:40,630 --> 00:18:43,000 But, Oliver, this is sheer fantasy. 213 00:18:43,070 --> 00:18:45,800 You haven't heard all of it. There's a postscript. 214 00:18:45,870 --> 00:18:51,070 "At sunrise on the last day of May the mountain Scartaris will point the path." 215 00:18:51,840 --> 00:18:55,940 - Well, what do you say now? - I'm more mystified than ever. 216 00:18:56,050 --> 00:18:59,290 - Scartaris? - It's a mountain peak near the volcano. 217 00:18:59,380 --> 00:19:02,110 But this is a student's hoax. You should know better. 218 00:19:02,190 --> 00:19:04,390 Just a second, Rector. 219 00:19:04,490 --> 00:19:08,120 Let's not take that tone. Let's assume it's authentic. 220 00:19:08,190 --> 00:19:13,090 Isn't the correct procedure to write a paper and submit it to the university officially? 221 00:19:13,160 --> 00:19:15,790 More than anything, you must consult other experts. 222 00:19:15,900 --> 00:19:20,430 - A thing like this needs verification. - Here is my paper. 223 00:19:20,540 --> 00:19:23,230 And I've written to the foremost authority in Europe. 224 00:19:23,370 --> 00:19:24,930 The Royal Geological Society? 225 00:19:25,010 --> 00:19:28,240 More eminent still. Professor Goetaborg of Stockholm. 226 00:19:28,350 --> 00:19:30,410 And what does he say? 227 00:19:30,520 --> 00:19:33,460 Unfortunately I've not yet received his reply. 228 00:19:33,550 --> 00:19:35,610 And I've written to him twice. 229 00:19:37,120 --> 00:19:41,990 I suggest we relax on the matter until your famous correspondent sees fit to answer you. 230 00:19:42,060 --> 00:19:45,120 And in the meantime we could do with a cup of tea. 231 00:19:45,200 --> 00:19:47,260 I know you two think I'm daft. 232 00:19:48,770 --> 00:19:50,830 Think whatever you want! 233 00:19:51,600 --> 00:19:54,070 Jenny, tea! 234 00:19:54,170 --> 00:19:58,330 - When did you get here? - Just this moment, Sir Oliver. Look. 235 00:20:00,380 --> 00:20:02,470 It's from Stockholm! 236 00:20:12,620 --> 00:20:16,790 Well, he's got his letter from Stockholm. Did you see the shine in his eyes? 237 00:20:16,860 --> 00:20:20,820 There'll never be a better moment to tell him about our feelings for each other. 238 00:20:20,900 --> 00:20:25,700 - He'll say yes almost inadvertently. - What if he says no advertently? 239 00:20:26,970 --> 00:20:30,670 You wait and see how firm my voice can be when I speak of you. 240 00:20:40,690 --> 00:20:43,890 Blast and damn! Blast and damnation! 241 00:20:43,990 --> 00:20:47,180 - The devil blast it! - What is it, Oliver? 242 00:20:47,260 --> 00:20:50,280 - Don't keep us in the dark. - Bad news, sir? 243 00:20:50,430 --> 00:20:55,860 I am stricken. The University of Stockholm informs me that Professor Goetaborg 244 00:20:55,930 --> 00:20:58,800 has vanished from Sweden. 245 00:20:58,870 --> 00:21:04,600 His disappearance follows closely the date my communication must have reached him. 246 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 With all my material. 247 00:21:06,340 --> 00:21:09,470 He evidently didn't think it important enough to answer. 248 00:21:09,580 --> 00:21:11,980 Or too important. 249 00:21:12,050 --> 00:21:16,580 McEwen, go directly to the harbor. Find out when the next ship leaves for Iceland. 250 00:21:16,690 --> 00:21:19,980 - Oliver, calm down. - I will not be beaten to my goal. 251 00:21:20,060 --> 00:21:24,250 - But what is your goal? - You heard Saknussem's message. 252 00:21:24,360 --> 00:21:27,990 - Oliver, you're seriously ill. - I am seriously well. 253 00:21:28,070 --> 00:21:32,480 What are you waiting for? I told you to hurry. If you'll excuse me, I must start packing. 254 00:21:32,570 --> 00:21:35,400 - To go where? - To Iceland to begin with. 255 00:21:35,470 --> 00:21:38,300 - And then? - Where Arne Saknussem went. 256 00:21:38,410 --> 00:21:41,430 - Oliver! - Will you kindly stop saying Oliver. 257 00:21:41,510 --> 00:21:45,380 I can't sit in my classrooms waiting, while a scoundrel named Goetaborg 258 00:21:45,450 --> 00:21:48,080 exploits what I foolishly placed in his hands. 259 00:21:48,190 --> 00:21:53,600 Don't you see what's at stake? The ultimate aim of all science: To penetrate the unknown. 260 00:21:53,660 --> 00:21:56,390 Do you realize we know less about the earth we live on 261 00:21:56,460 --> 00:21:59,480 than about the stars and the galaxies of outer space? 262 00:21:59,600 --> 00:22:04,010 The greatest mystery is right here, right under our feet. 263 00:22:04,070 --> 00:22:07,000 And now, if you'll excuse me, gentlemen... 264 00:22:13,140 --> 00:22:15,470 - I must have a word with you. - I've no time. 265 00:22:15,580 --> 00:22:18,840 - You must take time for this, sir. - What are you so urgent about? 266 00:22:18,950 --> 00:22:23,540 - This is the most urgent moment of my life. - Not for me. I have to be in Iceland. 267 00:22:23,620 --> 00:22:26,950 So must I. I'm going with you, sir. 268 00:22:27,060 --> 00:22:30,620 - Where? - To the center of the earth, naturally. 269 00:22:48,680 --> 00:22:51,510 270 00:22:51,620 --> 00:22:53,680 271 00:22:55,120 --> 00:22:57,610 272 00:22:57,690 --> 00:23:00,420 273 00:23:01,790 --> 00:23:04,730 274 00:23:04,800 --> 00:23:07,470 275 00:23:08,230 --> 00:23:12,330 Right now all Iceland must be aware that the Scots have arrived. 276 00:23:12,400 --> 00:23:15,060 I wish I could sing loud enough for Jenny to hear me. 277 00:23:15,170 --> 00:23:16,830 Homesick already? 278 00:23:16,940 --> 00:23:20,240 It is a bit painful to leave her on the first day of our engagement. 279 00:23:20,340 --> 00:23:24,440 To come back to her as a world-famous scientist is not to be sneezed at. 280 00:23:24,550 --> 00:23:26,640 Come here. Take a look. 281 00:23:31,620 --> 00:23:35,020 Did you expect a flight of stairs with a red carpet? 282 00:23:35,090 --> 00:23:39,790 I neglected to tell you, sir. I have a nervous fear of heights. 283 00:23:39,860 --> 00:23:44,420 Well, you'll get over that after the first million fathoms or so. 284 00:23:44,500 --> 00:23:46,970 Million fathoms... 285 00:23:54,650 --> 00:23:56,710 Alec, he's been here. 286 00:24:03,750 --> 00:24:06,550 He's been surveying here. This is fresh-cut wood. 287 00:24:06,660 --> 00:24:10,860 - Your revered colleague from Stockholm. - He isn't wasting any time. 288 00:24:10,960 --> 00:24:16,160 - Do you think he's already gone down? - No. The message said the last day of May. 289 00:24:17,270 --> 00:24:20,720 Take our carriage to Reykjavik. Buy all the rope available. 290 00:24:20,810 --> 00:24:25,270 Stock up on hardtacks, salted beef, chocolate, and all the medical supplies we need, 291 00:24:25,380 --> 00:24:29,050 but more than anything inquire whether they have Ruhmkorff lamps. 292 00:24:29,180 --> 00:24:31,810 Have another carriage waiting for me at sunset. 293 00:24:31,880 --> 00:24:36,650 - You think we can prepare it all so quickly? - We must. We're in a race. 294 00:24:36,750 --> 00:24:38,780 What's that you're taking? 295 00:24:38,890 --> 00:24:40,980 Jenny's farewell gift. 296 00:24:42,690 --> 00:24:44,820 I'll keep it with me always. 297 00:25:00,040 --> 00:25:01,600 Scartaris. 298 00:25:37,380 --> 00:25:40,210 - Back to my hotel. - Já, Professor Goetaborg. 299 00:26:05,110 --> 00:26:08,370 My good man. I assume my assistant sent you. 300 00:26:08,450 --> 00:26:12,550 No, no, thank you. Nobody carries a soldier's weapons. 301 00:26:12,650 --> 00:26:16,050 And take your time. These instruments are delicate. 302 00:26:46,180 --> 00:26:47,740 Easy, coachman. 303 00:26:52,060 --> 00:26:57,160 This isn't the same road we came by this morning. I said slow down, man! 304 00:27:04,170 --> 00:27:09,760 You're out of your senses! Stop your horses, man! This is not a request, it's a command! 305 00:27:12,340 --> 00:27:16,140 Can't you hear me? Slow down! 306 00:27:18,120 --> 00:27:20,180 Stop, you fool! 307 00:27:28,430 --> 00:27:29,460 Whoa! 308 00:27:36,430 --> 00:27:41,160 If you've ruined my instruments, I'll horsewhip you, so help me. 309 00:27:44,280 --> 00:27:48,380 And where are we? This certainly is not my hotel. 310 00:28:03,730 --> 00:28:05,920 - Professor! - Alec! 311 00:28:09,030 --> 00:28:10,900 Where are we? 312 00:28:10,970 --> 00:28:14,560 Apparently in an eider-feather storehouse. 313 00:28:14,710 --> 00:28:18,010 - How did you get here? - I don't know. It went so fast. 314 00:28:18,110 --> 00:28:21,370 I was clubbed. I was overpowered before I knew there was a struggle. 315 00:28:21,450 --> 00:28:25,390 - Did you see who did it? - No. I was just trying to do your errands. 316 00:28:25,520 --> 00:28:28,750 I said Professor Goetaborg was a scoundrel. He's a criminal. 317 00:28:28,820 --> 00:28:33,520 Very likely he's dreamed of such a project. Your letter was the key to the door of fame. 318 00:28:33,590 --> 00:28:36,420 - Hush. Did you hear that? - What? 319 00:28:36,530 --> 00:28:38,760 Some tapping. 320 00:28:38,830 --> 00:28:42,060 Don't get your hopes up, Professor. There's not a soul around. 321 00:28:42,170 --> 00:28:45,540 - Everybody is in the market square. - Why? It isn't Sunday. 322 00:28:45,600 --> 00:28:48,430 The fishing fleet is going out for the first summer haul. 323 00:28:48,540 --> 00:28:51,870 - You mean the shops are closed? - No, the shops are open. 324 00:28:51,980 --> 00:28:56,420 But every piece of rope, every lamp, everything we'd need was sold. 325 00:28:56,480 --> 00:28:57,970 To Professor Goetaborg. 326 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 He's staying in the very inn where we have our rooms. 327 00:29:03,320 --> 00:29:05,380 This time I heard it too. 328 00:29:07,090 --> 00:29:10,890 - A fellow prisoner, do you suppose? - Let's give it a signal, sir. 329 00:29:13,630 --> 00:29:16,430 - It's a code. - Morse? 330 00:29:16,530 --> 00:29:19,690 I can't just make it out. Jot this down. 331 00:29:23,540 --> 00:29:26,340 Dash, dash, dot, dot, dot, dot, 332 00:29:26,410 --> 00:29:28,380 long dash... 333 00:29:28,450 --> 00:29:31,820 - It doesn't make sense. - Perhaps it's in Icelandic. 334 00:29:31,950 --> 00:29:34,010 I don't think so. 335 00:29:40,720 --> 00:29:42,780 We've established contact. 336 00:29:44,200 --> 00:29:46,860 I still can't make it out. 337 00:29:46,960 --> 00:29:50,800 My esteemed friend, whoever you are, let me introduce myself. 338 00:29:50,870 --> 00:29:54,820 Professor Oliver Lindenbrook, University of Edinburgh. 339 00:29:58,940 --> 00:30:02,810 May I ask you to interrupt your tapping for a moment and listen? 340 00:30:02,880 --> 00:30:05,810 In what language would you like me to speak? 341 00:30:08,590 --> 00:30:12,390 - He doesn't understand English. - I'll try French. 342 00:30:12,460 --> 00:30:17,490 Mon cher ami, vous et nous sommes dans une situation abominable. 343 00:30:20,630 --> 00:30:23,290 It's no good, sir. It sounds more Russian. 344 00:30:34,580 --> 00:30:36,630 Gertrude? 345 00:30:39,020 --> 00:30:41,420 Gertrude! Gertrude! 346 00:30:44,790 --> 00:30:48,450 - It's a female prisoner. - And her lover. 347 00:30:55,830 --> 00:30:58,660 Professor, they're kissing. 348 00:30:58,740 --> 00:31:02,140 I'm sorry, but for once we must dispense with tact. 349 00:31:02,210 --> 00:31:05,210 Much as I regret to disturb this tender moment, 350 00:31:05,280 --> 00:31:08,010 is there any way you can get us out of here? 351 00:31:24,190 --> 00:31:26,280 It's a duck! 352 00:31:29,500 --> 00:31:32,230 And I was just about to try Latin! 353 00:31:33,900 --> 00:31:39,360 Young man with the gold tooth, I'll give you more gold if you'll guide us to Reykjavik. 354 00:31:42,210 --> 00:31:44,680 You take us to Reykjavik. 355 00:32:01,930 --> 00:32:05,870 I understand that Professor Goetaborg from Stockholm is stopping here, 356 00:32:05,970 --> 00:32:08,030 a friend of mine. 357 00:32:08,770 --> 00:32:13,470 - A friend of yours? Professor Goetaborg? - Let's say a colleague. 358 00:32:13,580 --> 00:32:15,640 May I have your help? 359 00:32:17,010 --> 00:32:19,670 - He is at home, isn't he? - Yes, I... 360 00:32:19,780 --> 00:32:23,150 He is not at home. He is not to be disturbed. 361 00:32:24,190 --> 00:32:29,780 - Don't tell me he's asleep with this going on. - You cannot see him. I'm sorry. 362 00:32:29,860 --> 00:32:32,950 Here are your coins. And here is my card, 363 00:32:33,030 --> 00:32:37,490 if you'll be good enough to put it in his box so that he'll know tomorrow that I'm around. 364 00:32:37,600 --> 00:32:39,660 Thank you so much. 365 00:32:48,650 --> 00:32:53,210 Goetaborg! I know you're in there. Open up. This is Lindenbrook. 366 00:33:06,360 --> 00:33:08,420 Goetaborg. 367 00:33:24,880 --> 00:33:29,750 Do you see what this is, laddie? The very last word in equipment. 368 00:33:29,820 --> 00:33:31,880 Ruhmkorff lamps. 369 00:33:32,790 --> 00:33:34,850 Self-generating. 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,770 - How long will they burn? - My guess is indefinitely. 371 00:33:40,830 --> 00:33:45,230 As long as they're wound up, the induction coil will give off current. 372 00:33:45,300 --> 00:33:49,200 Breathing devices. The kind they use in coal mines in Wales. 373 00:33:50,410 --> 00:33:56,110 All the instruments needed for exploring the world below, whatever it may be. 374 00:33:56,210 --> 00:33:59,980 I shall wait here till Goetaborg returns. 375 00:34:00,420 --> 00:34:02,860 You wait too. 376 00:34:04,390 --> 00:34:07,150 Goetaborg may be a strong man. 377 00:34:16,600 --> 00:34:19,330 More treasure, sir. Climbing boots. 378 00:34:20,170 --> 00:34:22,600 Alpenstocks. 379 00:34:22,670 --> 00:34:24,760 Blankets. 380 00:34:27,780 --> 00:34:29,870 Food for months. 381 00:34:34,750 --> 00:34:36,810 A chart of the... 382 00:34:43,230 --> 00:34:45,290 Professor! 383 00:34:47,870 --> 00:34:49,970 What? 384 00:34:56,970 --> 00:35:01,530 Well, Goetaborg, it seems there's such a thing as justice after all. 385 00:35:03,010 --> 00:35:06,340 So you wanted to push in ahead of us. 386 00:35:06,420 --> 00:35:08,950 Fate took care of him. 387 00:35:09,020 --> 00:35:11,510 Why didn't they tell us at the desk? 388 00:35:11,590 --> 00:35:16,580 Hotels rarely advertise the fact that there are corpses lying around. 389 00:35:18,760 --> 00:35:21,060 The Icelander teaches us a lesson. 390 00:35:21,170 --> 00:35:24,800 All right. We'll observe one minute of silence 391 00:35:24,870 --> 00:35:29,030 in memory of a great scientist, even if he was a blasted thief. 392 00:36:00,400 --> 00:36:03,800 Alec, you mentioned fate. Slight correction. 393 00:36:03,910 --> 00:36:07,440 Fate plus a few grains of potassium cyanide. 394 00:36:08,550 --> 00:36:12,040 He was against someone who was even more against him. 395 00:36:12,950 --> 00:36:14,570 Who? 396 00:36:46,680 --> 00:36:49,240 I'm the wife of Professor Goetaborg. 397 00:36:49,350 --> 00:36:52,050 - Oh, my dear. - What is it? 398 00:36:52,160 --> 00:36:58,030 I was surprised my husband wasn't at the pier to meet me. Is something wrong? 399 00:36:58,100 --> 00:37:01,200 Won't you sit down for a minute before you go up? 400 00:37:02,230 --> 00:37:04,320 Please, my dear. 401 00:37:06,370 --> 00:37:11,100 He seemed so well. Early in the morning he went to the mountain. 402 00:37:11,170 --> 00:37:16,510 When he came back for lunch he received his guest right in the lobby. I saw him myself. 403 00:37:16,580 --> 00:37:19,100 They went up to his room and ate. 404 00:37:20,120 --> 00:37:24,460 What are you trying to tell me? That my husband is? 405 00:37:25,920 --> 00:37:27,980 His guest left about four. 406 00:37:28,760 --> 00:37:32,350 In the evening when the maid went to make the bed... 407 00:37:32,460 --> 00:37:37,260 Oh, dear God! As long as I can remember, no one ever died in my inn! 408 00:37:39,740 --> 00:37:43,440 Of course, we called a doctor, but it was too late. 409 00:37:43,540 --> 00:37:47,200 We left him up there because we knew you were due in on the morning boat. 410 00:37:55,490 --> 00:38:01,730 Just ten days ago he was... he was joking on the pier in Stockholm. 411 00:38:02,360 --> 00:38:06,760 The moment he arrived here he sent me a message, 412 00:38:06,830 --> 00:38:09,920 just with one word: "Come." 413 00:38:20,410 --> 00:38:22,500 Madam, my deep sympathy. 414 00:38:23,250 --> 00:38:26,850 My name - Oliver Lindenbrook of Edinburgh University. 415 00:38:26,950 --> 00:38:29,640 I take it you're familiar with that name. 416 00:38:30,790 --> 00:38:34,060 - Professor Lindenbrook. - I see you are. 417 00:38:35,590 --> 00:38:41,030 I must ask you a question, and it's just as well that Madam Goetaborg be present. 418 00:38:41,130 --> 00:38:44,790 This will be difficult for you, madam, but it must be faced. 419 00:38:44,870 --> 00:38:47,660 Who was the last person to see him alive? 420 00:38:47,770 --> 00:38:49,830 His luncheon guest. 421 00:38:49,940 --> 00:38:52,630 - And who was that? - Count Saknussem. 422 00:38:53,880 --> 00:38:58,750 Count Saknussem? I didn't realize the Saknussem family still existed. 423 00:38:58,820 --> 00:39:01,990 The Saknussems are the oldest family in this whole land. 424 00:39:02,090 --> 00:39:05,150 A descendant of Arne Saknussem? 425 00:39:05,290 --> 00:39:08,220 And a scientist too in his own right. 426 00:39:08,330 --> 00:39:10,960 And it was he who lunched with Professor Goetaborg? 427 00:39:11,090 --> 00:39:12,750 They saw each other every day. 428 00:39:12,830 --> 00:39:17,320 They worked together in his room with all those charts and instruments. 429 00:39:17,400 --> 00:39:21,990 I suggest that you have an autopsy performed immediately. 430 00:39:22,110 --> 00:39:26,410 You think there's something suspicious about my husband's death? 431 00:39:26,510 --> 00:39:30,770 Your husband came to Iceland for the same reasons that brought me. 432 00:39:30,850 --> 00:39:33,790 Neither he nor I could suspect there was a third party 433 00:39:33,850 --> 00:39:36,650 who would stop at nothing to forestall us. 434 00:39:36,750 --> 00:39:39,310 He was... killed? 435 00:39:39,420 --> 00:39:41,650 Poisoned. 436 00:39:41,760 --> 00:39:45,120 This is now a matter for the police. Go and send for them at once. 437 00:39:45,200 --> 00:39:47,330 To your room first, madam. 438 00:39:50,600 --> 00:39:53,530 Just one second, if you please. Thank you. 439 00:39:58,410 --> 00:40:02,930 I am deeply distressed by your husband's death, and I fully understand your feelings. 440 00:40:03,010 --> 00:40:06,140 However, I must ask you one question. 441 00:40:06,220 --> 00:40:11,290 How do you plan to dispose of the equipment your husband assembled up there? 442 00:40:11,390 --> 00:40:14,350 - What does it matter now? - Don't give it another thought. 443 00:40:14,420 --> 00:40:17,390 - I'll take it off your hands. - We can discuss it later. 444 00:40:17,460 --> 00:40:20,590 No, we cannot discuss it later, madam. Time is running out. 445 00:40:20,660 --> 00:40:23,990 My expedition must start within the next 24 hours. 446 00:40:25,070 --> 00:40:28,060 - Your expedition? - Exactly. 447 00:40:28,170 --> 00:40:31,300 I only know of the Goetaborg Expedition. 448 00:40:31,410 --> 00:40:33,900 Husbands don't tell their wives everything. 449 00:40:34,010 --> 00:40:37,970 I do not wish to blacken the memory of your husband, but as I'm under pressure, 450 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 I must change my request to a demand. 451 00:40:40,320 --> 00:40:42,920 I have a right to that equipment and I claim it. 452 00:40:43,050 --> 00:40:47,080 A right? To take over the work of another man's lifetime? 453 00:40:47,190 --> 00:40:51,390 - He died for that idea. - An idea he stole from me. 454 00:40:51,460 --> 00:40:53,320 - That is a lie. - Madam... 455 00:40:53,430 --> 00:40:55,490 An unforgivable lie! 456 00:40:57,070 --> 00:41:02,480 I would rather destroy every pound of that equipment than let you have it. 457 00:41:15,250 --> 00:41:17,550 "Incredible encounter." 458 00:41:17,620 --> 00:41:22,820 "A Saknussem descendant turns up - acts as if he were King of Volcanoes." 459 00:41:22,890 --> 00:41:27,350 "Tries to force me to surrender his ancestor's secret." 460 00:41:28,270 --> 00:41:30,500 "Saknussem called again." 461 00:41:30,600 --> 00:41:37,090 "New complication. My real adversary arrives: Lindenbrook." 462 00:41:37,210 --> 00:41:42,210 "Undoubtedly to claim his rights. Must fight him somehow." 463 00:41:56,790 --> 00:42:00,090 Young man, would you come here a moment, please? 464 00:42:02,670 --> 00:42:04,070 Who are those for? 465 00:42:08,040 --> 00:42:10,130 Professor Lindenbrook. 466 00:42:25,390 --> 00:42:28,820 - Oh. At least we have some rope. - That's a beginning. 467 00:42:32,160 --> 00:42:35,490 Tell him to stop jabbering and go for some more shopping. 468 00:42:35,600 --> 00:42:37,660 What about lamps? 469 00:42:39,200 --> 00:42:41,260 Lamps. Lamps. 470 00:42:42,010 --> 00:42:44,240 What about picks? 471 00:42:44,310 --> 00:42:46,410 And provisions. Food. 472 00:42:48,240 --> 00:42:52,010 What are you doing? What are you doing? Put me down! Put me down! 473 00:42:52,080 --> 00:42:54,570 Kindly put me down! Put me down! 474 00:42:56,390 --> 00:42:58,880 Will somebody please explain this outrage? 475 00:42:58,990 --> 00:43:01,850 Are we to be abducted every day in Iceland? 476 00:43:09,370 --> 00:43:12,210 - She speaks Icelandic. - I do. 477 00:43:12,270 --> 00:43:15,430 But I wish to apologize to you in plain English. 478 00:43:16,570 --> 00:43:19,370 I went through my husband's diary, 479 00:43:19,440 --> 00:43:23,270 and some of his remarks led me to believe I did you an injustice. 480 00:43:23,380 --> 00:43:27,440 - I'm sorry. I didn't know. - Don't give it another thought. I shan't. 481 00:43:27,550 --> 00:43:30,140 I'm Sir Oliver's assistant, Alec McEwen. 482 00:43:30,220 --> 00:43:33,410 This whole expedition began, thanks to this lad. 483 00:43:33,490 --> 00:43:35,680 Began - and that's all it has done. 484 00:43:35,790 --> 00:43:38,380 Sir Oliver, this morning you asked me for these. 485 00:43:38,460 --> 00:43:40,980 If you still want them, they're yours. 486 00:43:42,030 --> 00:43:44,460 Will you say that again? 487 00:43:44,570 --> 00:43:48,810 I shall not stand in the way of the Lindenbrook Expedition. 488 00:43:57,050 --> 00:43:58,080 Madam. 489 00:43:58,180 --> 00:44:01,940 My husband had these boots made specially. I hope they fit you. 490 00:44:02,020 --> 00:44:06,820 Mine will be ready without delay. I told your man to order some for me immediately. 491 00:44:06,920 --> 00:44:09,010 Good, good. 492 00:44:10,030 --> 00:44:13,940 What was that? Why would you need boots like this? 493 00:44:14,000 --> 00:44:16,970 Well, I can't very well go in these. 494 00:44:17,030 --> 00:44:19,520 - Go where, madam? - Don't say it. 495 00:44:20,440 --> 00:44:24,210 Naturally, I'm coming along. That's why I'm giving you all of this. 496 00:44:24,270 --> 00:44:28,730 - It's a condition. I thought you understood. - You didn't mention any condition. 497 00:44:28,810 --> 00:44:34,010 Then I do now. Whom did you intend to take along, besides this young man? 498 00:44:34,080 --> 00:44:36,980 - The big Icelander. - Then I'll be very useful. 499 00:44:37,050 --> 00:44:41,280 - He doesn't understand a word of English. - You can't come along! You're a woman! 500 00:44:41,390 --> 00:44:43,190 And what has my sex to do with it? 501 00:44:43,290 --> 00:44:48,230 We're not contemplating a stroll down Piccadilly or the Champs Élysées. 502 00:44:48,300 --> 00:44:52,360 Professor Lindenbrook, I have just lost my husband. 503 00:44:52,800 --> 00:44:55,390 I have nothing else to live for any more up here. 504 00:44:55,470 --> 00:45:01,170 - Down there I can represent his name. - The decision is not yours to make. 505 00:45:01,240 --> 00:45:04,900 The police require your presence for the investigation into the death. 506 00:45:04,980 --> 00:45:07,450 I have already given my testimony. 507 00:45:08,750 --> 00:45:13,050 But, madam, quite apart from the appalling danger, think of the inconvenience. 508 00:45:13,160 --> 00:45:15,220 The lack of privacy. 509 00:45:15,730 --> 00:45:18,030 In short, you don't want all of this. 510 00:45:18,130 --> 00:45:21,990 I may be mad on the subject of this journey, but I am not stupid! 511 00:45:22,070 --> 00:45:25,040 To burden myself with a female is sheer stupidity! 512 00:45:25,140 --> 00:45:29,770 I resent that word. I may have been a disturbance to men, never a burden. 513 00:45:31,410 --> 00:45:33,470 This is an absolute holdup! 514 00:45:34,840 --> 00:45:37,940 You will not receive one iota of extra consideration. 515 00:45:38,010 --> 00:45:42,000 You'll sleep where we sleep, eat what we eat and wash when we wash. 516 00:45:42,090 --> 00:45:44,580 Then you accept my proposition. 517 00:46:19,320 --> 00:46:21,250 Professor, look! 518 00:46:46,220 --> 00:46:48,350 There's our gateway! 519 00:47:21,150 --> 00:47:23,210 Thank you, Scartaris! 520 00:47:24,420 --> 00:47:27,410 Never was there a brighter sunrise. 521 00:47:27,520 --> 00:47:33,390 Now we descend into oblivion or... we enter the great book of history. 522 00:47:34,760 --> 00:47:36,820 Roll call. 523 00:47:37,470 --> 00:47:39,200 Carla Goetaborg. 524 00:47:39,270 --> 00:47:42,570 - Alexander McEwen. - Hans and Gertrude Belker. 525 00:47:42,640 --> 00:47:44,730 Oliver S Lindenbrook. 526 00:47:47,140 --> 00:47:50,230 What did he say? Hans and who? 527 00:47:50,350 --> 00:47:52,410 And Gertrude. 528 00:48:00,820 --> 00:48:02,150 Professor! 529 00:48:05,530 --> 00:48:07,580 Professor! 530 00:48:09,600 --> 00:48:11,360 All right, you've arrived. 531 00:48:17,640 --> 00:48:21,400 - Rather an alarming descent. - I found it exhilarating. 532 00:48:22,610 --> 00:48:25,340 I wonder if Madam Goetaborg will change her mind. 533 00:48:25,420 --> 00:48:27,520 You make my mouth water. 534 00:48:28,750 --> 00:48:31,310 - Hans is tying the rope on her. - I'm a fool. 535 00:48:31,390 --> 00:48:35,460 I should have told him to tie her to a mule and send her back where she belongs. 536 00:48:35,560 --> 00:48:38,350 In what language would you have told him that? 537 00:48:38,430 --> 00:48:41,390 All right, she may be of some use in that respect. 538 00:48:41,460 --> 00:48:45,660 And then there's always the blessed chance the rope may break. 539 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 - Are you all right, ma'am? - Quite. 540 00:49:00,750 --> 00:49:03,480 Hans insisted on a double rope, you see. 541 00:49:03,550 --> 00:49:08,150 - Did he indeed? How solicitous. - But that was for Gertrude. 542 00:49:08,890 --> 00:49:11,360 Poor Sir Oliver, stuck with a woman. 543 00:49:12,630 --> 00:49:14,750 If only you could see your face. 544 00:49:14,830 --> 00:49:19,600 That's my consolation, madam. I don't have to look at it. You do. 545 00:49:43,460 --> 00:49:47,720 - There isn't enough rope in all Europe. - Perhaps this is the wrong entrance. 546 00:49:47,800 --> 00:49:50,030 The sign was unmistakable. 547 00:49:50,130 --> 00:49:53,030 But there's no other way to continue. 548 00:49:54,570 --> 00:49:56,630 Gertrude! 549 00:49:58,240 --> 00:50:00,330 Gertrude! 550 00:50:18,360 --> 00:50:22,390 He says there's a tunnel on the other side... 551 00:50:22,470 --> 00:50:24,910 slanting downhill but walkable. 552 00:50:25,000 --> 00:50:27,090 Eureka! 553 00:50:30,870 --> 00:50:33,000 Thank you. 554 00:50:39,280 --> 00:50:41,410 Now then, a general summary. 555 00:50:41,980 --> 00:50:46,420 A: We must never use more than two Ruhmkorff lamps at a time. 556 00:50:46,490 --> 00:50:50,050 B: We will not be needing our breathing equipment for a long stretch. 557 00:50:50,130 --> 00:50:53,430 Nevertheless, none of us must ever take a step without it. 558 00:50:53,530 --> 00:50:58,860 C: Use canteens freely for now. There'll be plenty of mineral springs on our way. 559 00:50:58,940 --> 00:51:01,810 As my husband's charts indicated. 560 00:51:01,870 --> 00:51:06,830 Is Professor Goetaborg to be with us on our entire journey, madam? 561 00:51:06,940 --> 00:51:08,600 Sorry. 562 00:51:09,980 --> 00:51:13,340 Well, every journey begins with a first step. 563 00:51:13,420 --> 00:51:15,580 May the good Lord be with us. 564 00:51:15,650 --> 00:51:17,740 Onward. 565 00:51:18,620 --> 00:51:22,150 And let's have some music. Alec, will you start us off? 566 00:52:20,620 --> 00:52:22,680 Miss Jenny. 567 00:52:25,190 --> 00:52:31,220 I saw you turn pale when the dominie spoke of those in peril at the far ends of the earth. 568 00:52:31,290 --> 00:52:34,750 The far ends of the earth - at least that would be somewhere. 569 00:52:34,830 --> 00:52:39,990 There was a clipping in a Stockholm paper. A dispatch from Reykjavik. 570 00:52:40,700 --> 00:52:44,160 - I can only read their names. - I had it translated. 571 00:52:44,240 --> 00:52:48,900 The last news was that they went up Mount Sneffels with some heavily laden donkeys. 572 00:52:49,010 --> 00:52:49,870 Yes? 573 00:52:49,980 --> 00:52:53,280 And then the animals came down without their packs. 574 00:52:53,380 --> 00:52:55,440 - And? - And that's all. 575 00:52:57,820 --> 00:53:01,340 Oliver S Lindenbrook, Alexander McEwen, 576 00:53:01,420 --> 00:53:04,860 Hans Belker and... Madam... 577 00:53:04,960 --> 00:53:08,330 - What's it? - It seems a woman went with them. 578 00:53:09,470 --> 00:53:11,370 A woman! 579 00:53:59,580 --> 00:54:04,240 You know what they'll call that in the Royal Observatory at Greenwich? 580 00:54:04,350 --> 00:54:08,180 A slight tremor, coming from undefined regions. 581 00:54:09,130 --> 00:54:13,870 Well, we've lived through a slight tremor. Let us proceed. 582 00:54:36,390 --> 00:54:38,990 It seems to be moving away from us. 583 00:54:39,090 --> 00:54:43,250 Madam, in these regions I'd never venture to say that anything is moving away - 584 00:54:43,360 --> 00:54:44,690 or coming towards us. 585 00:54:44,790 --> 00:54:48,990 The only thing we can be certain of is that danger is always with us. 586 00:54:49,070 --> 00:54:51,170 We might as well ignore it. 587 00:55:10,950 --> 00:55:13,010 Run! 588 00:55:48,620 --> 00:55:49,650 Jump! 589 00:56:10,250 --> 00:56:12,350 The three notches. 590 00:56:14,350 --> 00:56:18,010 The three notches of Arne Saknussem. 591 00:56:18,120 --> 00:56:21,380 - What does that mean? - We've been shown the right path. 592 00:56:21,460 --> 00:56:23,590 Alec, the plumb bob. 593 00:56:25,130 --> 00:56:29,370 Look. Without these marks, we would have gone astray. 594 00:56:29,470 --> 00:56:32,600 We'd have wasted months exploring endlessly. 595 00:56:33,570 --> 00:56:36,160 We might have taken any one of these channels. 596 00:56:36,270 --> 00:56:39,600 But our great colleague maketh a path for our feet. 597 00:56:47,680 --> 00:56:50,620 Well, you all deserve a rest. Let us have tea. 598 00:56:51,750 --> 00:56:54,240 With a double ration of raisins. 599 00:56:56,460 --> 00:56:58,980 May I comb my hair first, Professor? 600 00:57:00,500 --> 00:57:03,370 Ladies on the left, gentlemen on the right. 601 00:57:26,120 --> 00:57:28,250 What is it, madam? 602 00:57:28,860 --> 00:57:34,560 If we'd known that you had nightmares, we'd have made different sleeping arrangements. 603 00:57:36,530 --> 00:57:38,590 Someone is walking up there. 604 00:57:39,640 --> 00:57:42,810 I heard footsteps. Human footsteps. 605 00:57:42,870 --> 00:57:48,000 Madam, since the beginning of time all women have heard footsteps up there. 606 00:57:48,080 --> 00:57:50,610 My hearing is extremely acute. 607 00:57:50,680 --> 00:57:53,370 The hearing of all women is extremely acute. 608 00:57:53,480 --> 00:57:58,210 My wife used to hear rats in the attic, usually the nights before I had an important lecture. 609 00:57:58,350 --> 00:58:00,880 I used to go up, armed with a broom. 610 00:58:01,920 --> 00:58:04,390 Alec, go up and find out. Hans. 611 00:58:04,490 --> 00:58:07,890 Madam, will you leave those men alone? They need rest. 612 00:58:07,960 --> 00:58:12,090 Moreover, it was stipulated that I give the orders. 613 00:58:12,740 --> 00:58:15,400 There's no need to use that patient voice with me. 614 00:58:15,500 --> 00:58:18,160 Would you rather I used an impatient voice? 615 00:58:18,240 --> 00:58:21,970 Professor Lindenbrook, I am a member of this expedition, 616 00:58:22,040 --> 00:58:25,370 and as such I intend to report any observation I make. 617 00:58:27,720 --> 00:58:29,190 Alec. 618 00:58:29,250 --> 00:58:34,910 Put it down in the record that a member of the expedition reported... rats in the attic. 619 00:58:35,860 --> 00:58:37,950 Lights out. 620 00:58:53,410 --> 00:58:56,970 Don't be afraid, madam. I'm right here. 621 00:59:46,360 --> 00:59:48,660 Conceal these marks completely. 622 00:59:53,840 --> 00:59:55,940 I'll give them some new ones. 623 01:00:32,370 --> 01:00:35,070 This is steeper than anything we've encountered. 624 01:00:35,180 --> 01:00:38,090 It's just as well we all had a good night's rest. 625 01:00:38,180 --> 01:00:40,240 Alec, take this down. 626 01:00:41,080 --> 01:00:43,570 "21st day of our descent." 627 01:00:43,650 --> 01:00:50,080 "Starting from an estimated depth of 129km, limestone formation continues." 628 01:00:51,490 --> 01:00:54,460 Kai-ai, Professor. Here are the three notches again. 629 01:00:54,530 --> 01:00:56,620 Good. 630 01:01:03,210 --> 01:01:07,980 - Gertrude, wrong turn. - Let's see. What have we here? 631 01:01:08,580 --> 01:01:13,820 One heads 220º south-southwest, the other 160º south-southeast. 632 01:01:13,880 --> 01:01:18,180 Strange. I would have wagered we'd have to bear in that direction. 633 01:01:18,250 --> 01:01:21,220 That was Gertrude's feeling too. 634 01:01:21,290 --> 01:01:23,810 Are you sure your compass is right? 635 01:01:24,990 --> 01:01:27,050 Quite. 636 01:01:44,110 --> 01:01:45,240 What's he saying? 637 01:01:45,310 --> 01:01:50,610 Hans is wondering about the ultimate goal of our expedition. 638 01:01:50,690 --> 01:01:53,820 - He's asking why. - Alec, suppose you tell him. 639 01:01:56,330 --> 01:02:01,170 Well, why does man freeze to death trying to reach the North Pole? 640 01:02:02,360 --> 01:02:06,860 Why does man drive himself to suffer the steam and heat of the Amazon? 641 01:02:07,970 --> 01:02:12,600 Why does he stagger his mind with the mathematics of the sky? 642 01:02:12,670 --> 01:02:15,000 Once a question has arisen in the human brain, 643 01:02:15,080 --> 01:02:19,540 the answer must be found if it takes 100 years. 1,000 years. 644 01:02:19,620 --> 01:02:23,650 Let's hear you render that into a few well-chosen Icelandic words. 645 01:02:24,190 --> 01:02:27,750 Why not simply tell him scientists have bats in their belfries? 646 01:02:39,600 --> 01:02:42,500 Are you all right? Can you unhook yourself? 647 01:02:44,710 --> 01:02:47,010 Hans. 648 01:02:59,120 --> 01:03:01,990 - Grab his hand. - I didn't see it. 649 01:03:03,930 --> 01:03:06,030 Never mind about that. 650 01:03:07,530 --> 01:03:10,960 How is it possible? This way was clearly indicated. 651 01:03:11,970 --> 01:03:15,270 There must have been a quake since Arne Saknussem's day. 652 01:03:15,370 --> 01:03:19,800 This is no recent fissure. This has been here since the beginning of time. 653 01:03:19,880 --> 01:03:23,010 I was not in a position to observe it scientifically. 654 01:03:23,080 --> 01:03:26,640 We've made a mistake somewhere. But where? 655 01:03:47,170 --> 01:03:50,260 What are you doing here? We're supposed to stay together. 656 01:03:50,370 --> 01:03:52,800 And we must never have more than two lamps. 657 01:03:52,910 --> 01:03:56,400 We've been tricked. Tricked into the wrong tunnel. 658 01:03:56,480 --> 01:03:59,600 Those three notches are not Arne Saknussem's. 659 01:04:00,580 --> 01:04:04,980 She's right, Professor. Someone has passed through before us. 660 01:04:05,050 --> 01:04:07,180 No need to ask who. 661 01:04:07,260 --> 01:04:10,390 Madam... heard him last night. 662 01:04:10,530 --> 01:04:15,130 Now she's saying "I told you so." Silently, I admit, but she's saying it. 663 01:04:15,200 --> 01:04:19,140 When I wish to say something, Professor, I say it - aloud. 664 01:04:20,070 --> 01:04:23,830 Due to this development, I have no choice but to break up the expedition. 665 01:04:23,940 --> 01:04:26,170 - We must return. - Why? 666 01:04:26,240 --> 01:04:29,230 You don't strike me as a man who frightens easily. 667 01:04:29,340 --> 01:04:31,970 I'm not thinking of myself. You know that. 668 01:04:32,050 --> 01:04:36,420 - I must think of you, a woman. - We agreed I was to be one of your men. 669 01:04:36,490 --> 01:04:40,450 - But if there is a madman loose... - He's against all of us. 670 01:04:40,560 --> 01:04:42,890 Against the very concept of this journey. 671 01:04:48,430 --> 01:04:50,420 What's happened? What's he saying? 672 01:04:50,570 --> 01:04:53,470 He said we should go back to where Alec fell. 673 01:04:55,970 --> 01:05:00,870 But it's not on our route. If we're to go ahead, we have no time for detours. 674 01:05:00,980 --> 01:05:02,970 Then you wait here. 675 01:05:31,940 --> 01:05:34,410 If only my Jenny were here to see this. 676 01:05:48,220 --> 01:05:52,620 Madam, now that the boy has gone and Hans doesn't understand English, 677 01:05:52,690 --> 01:05:55,420 I must ask rather a delicate question. 678 01:05:56,430 --> 01:05:58,830 I'm blushing already. 679 01:05:58,970 --> 01:06:02,240 You're wearing... stays, are you not? 680 01:06:02,340 --> 01:06:03,210 Professor! 681 01:06:03,310 --> 01:06:06,650 Yes, I thought so. I can hear them creaking as you walk along. 682 01:06:06,740 --> 01:06:08,800 What I wear is not your business. 683 01:06:08,910 --> 01:06:13,000 Everything is my business. We'll look the other way while you discard them. 684 01:06:13,120 --> 01:06:14,820 Professor, you go too far. 685 01:06:14,920 --> 01:06:17,260 We're approaching regions of excessive heat. 686 01:06:17,350 --> 01:06:20,910 Nothing must impede anyone's breathing in any way. 687 01:06:44,410 --> 01:06:47,350 Alec! Leaving in a few minutes! 688 01:08:00,560 --> 01:08:03,760 I've got to take a specimen of this back to Edinburgh, 689 01:08:03,890 --> 01:08:06,290 if it's the last thing I do. 690 01:08:15,340 --> 01:08:18,010 Unique. Inexplicable. 691 01:08:23,950 --> 01:08:29,050 All right, ready to go, if that boy Alec would be good enough to appear. 692 01:08:29,150 --> 01:08:31,240 Where the devil is he? 693 01:08:55,580 --> 01:08:57,680 It's a blind alley! 694 01:09:00,850 --> 01:09:03,080 Keep back! 695 01:09:35,220 --> 01:09:37,320 Professor! 696 01:09:54,770 --> 01:09:55,660 Hans! 697 01:10:47,220 --> 01:10:49,280 Good God! 698 01:10:59,030 --> 01:11:02,630 Hold on. Hold on to my arm... my shoulder! 699 01:11:03,840 --> 01:11:07,170 Little bit... Hold on. That's it. 700 01:11:13,280 --> 01:11:15,410 Praise the Lord! 701 01:12:19,050 --> 01:12:21,150 Alec. 702 01:12:29,690 --> 01:12:31,780 Professor! 703 01:13:04,930 --> 01:13:07,030 Hello! Hello! 704 01:13:10,170 --> 01:13:12,440 Professor! Professor! Here I am! 705 01:16:07,640 --> 01:16:09,730 Salt. 706 01:17:37,830 --> 01:17:39,630 Alec! 707 01:17:43,040 --> 01:17:45,170 Alec! 708 01:17:47,780 --> 01:17:49,840 Professor. 709 01:17:50,580 --> 01:17:54,600 Professor, you can't go on this way. I've kept track of the passage of days. 710 01:17:54,680 --> 01:17:57,650 - You haven't. - We'll try the cross-channel over there. 711 01:17:57,750 --> 01:18:01,190 We were in that channel yesterday. We left marks. 712 01:18:01,290 --> 01:18:05,690 - You won't find him there. - I've got to find him. I'm responsible. 713 01:18:12,030 --> 01:18:13,730 Look. 714 01:18:17,410 --> 01:18:20,640 No need to translate. I can see that this is a recent break. 715 01:18:20,740 --> 01:18:21,600 Alec! 716 01:18:29,450 --> 01:18:31,850 Can you hear me? 717 01:18:31,990 --> 01:18:34,460 If you're down there, give us a sign! 718 01:18:36,720 --> 01:18:42,520 Alec, listen carefully. When the echoes stop, you must try to answer. 719 01:18:42,600 --> 01:18:46,440 If you're injured, if you can't talk, make an effort. 720 01:18:46,530 --> 01:18:51,830 Pick up a pebble and scratch the rock. We'll hear you, I promise you. 721 01:18:51,940 --> 01:18:54,000 Just give us a sign. 722 01:19:12,590 --> 01:19:17,430 A phosphorescent pool. A strange grave for a young Scot. 723 01:19:21,300 --> 01:19:24,000 Professor, there's no use. 724 01:19:24,110 --> 01:19:26,340 How can I live with myself? 725 01:19:26,410 --> 01:19:31,610 Accept his loss, like one soldier accepts the loss of another soldier. 726 01:19:31,710 --> 01:19:34,180 You must continue with what you started. 727 01:19:34,250 --> 01:19:37,310 You must go on with the Lindenbrook Expedition. 728 01:19:37,420 --> 01:19:43,450 - The Lindenbrook Expedition! - Yes. Go on with it. 729 01:19:43,560 --> 01:19:46,520 It was his project as much as it was yours. 730 01:19:47,830 --> 01:19:50,020 Yes, you're right. 731 01:19:51,770 --> 01:19:57,140 We will proceed. But we won't call it the Lindenbrook Expedition any more. 732 01:19:58,070 --> 01:20:01,870 From now on it's the Alec McEwen Expedition. 733 01:20:40,580 --> 01:20:44,880 No broken bones? Ribs all right? 734 01:20:44,990 --> 01:20:47,120 Good. Get up. 735 01:20:50,990 --> 01:20:54,080 Down there, food and water. Refresh yourself. 736 01:20:57,300 --> 01:21:00,320 So you've lost your friends? Just as well. 737 01:21:10,750 --> 01:21:12,450 It's my servant. 738 01:21:15,220 --> 01:21:19,890 Too much heat, too much load... too much fear. 739 01:21:20,020 --> 01:21:23,150 You're younger. You'll do to carry my things. 740 01:21:24,560 --> 01:21:27,350 I'm not your servant, Count Saknussem. 741 01:21:27,430 --> 01:21:33,890 Pride? Rather out of place here. Eat, drink, then pick up those things. I'm in a hurry. 742 01:21:34,000 --> 01:21:37,370 - To steal the professor's project? - Steal? 743 01:21:37,440 --> 01:21:43,000 Listen, young foreigner, I don't have to steal what belongs to me. 744 01:21:43,080 --> 01:21:45,610 You're in my world now. 745 01:21:53,390 --> 01:21:56,300 Stop. I need someone to carry my equipment. 746 01:21:57,790 --> 01:22:02,750 You will never find your companions or your way out. You need me as much as I need you. 747 01:22:02,830 --> 01:22:04,990 You found me. My friends could find me too. 748 01:22:05,070 --> 01:22:09,370 Very well. You'll carry it with one arm, not two! 749 01:22:19,480 --> 01:22:21,950 - A hail of bullets. - No, no. 750 01:22:22,020 --> 01:22:26,020 It's a multiple echo, reverberating through the rock chambers. 751 01:22:26,090 --> 01:22:29,190 The last echo will give us the direction. 752 01:22:34,900 --> 01:22:37,000 166º south-southeast. 753 01:22:56,420 --> 01:22:57,850 Alec. Alec. 754 01:23:00,690 --> 01:23:02,880 Alec. Alec! 755 01:23:05,260 --> 01:23:09,030 We'd given you up, but you're alive, laddie. 756 01:23:09,100 --> 01:23:11,190 You're alive! 757 01:23:14,510 --> 01:23:16,610 Professor. 758 01:23:17,680 --> 01:23:19,240 Hans. 759 01:23:19,310 --> 01:23:21,400 Just to see you... 760 01:23:24,250 --> 01:23:26,480 Where was he? 761 01:23:26,580 --> 01:23:30,640 I... I didn't think he'd shoot, but he did. 762 01:23:30,720 --> 01:23:34,650 Of course I did. What did you expect? 763 01:23:35,590 --> 01:23:39,220 You are trespassers here. I am the owner of this domain. 764 01:23:42,230 --> 01:23:45,200 You are also the murderer of my husband. 765 01:23:45,270 --> 01:23:48,600 I claimed my rights. He would not listen. 766 01:23:48,670 --> 01:23:53,660 Count Saknussem, in the name of your great ancestor, put down that preposterous gun. 767 01:23:53,740 --> 01:23:57,070 No harm will come of it if you accept my terms. 768 01:23:57,150 --> 01:24:02,640 You will go back the way you came, but you will leave the equipment I need and that man. 769 01:24:05,990 --> 01:24:08,480 You're not going to listen to a murderer? 770 01:24:08,590 --> 01:24:10,790 Never interrupt a murderer, madam. 771 01:24:10,860 --> 01:24:14,020 I resent that bourgeois classification. 772 01:24:14,100 --> 01:24:18,960 I'll spare your lives. You have my word of honor. 773 01:24:22,110 --> 01:24:24,210 Give me your hand on that. 774 01:24:30,880 --> 01:24:32,900 A bourgeois trick. 775 01:24:33,020 --> 01:24:35,080 So sorry. 776 01:24:40,930 --> 01:24:46,530 Now then, before we continue on our journey, we must perform a solemn duty. 777 01:24:46,630 --> 01:24:48,690 We have to hold court. 778 01:24:52,600 --> 01:24:57,800 Here, hundreds of kilometers beneath the surface of the earth, we are the law. 779 01:24:58,740 --> 01:25:03,580 The defendant stands accused of one murder and one act of mayhem. 780 01:25:03,680 --> 01:25:06,940 To preserve legal formalities I must ask you, as jurors, 781 01:25:07,020 --> 01:25:09,640 is the defendant guilty or not guilty? 782 01:25:09,750 --> 01:25:11,810 Guilty. 783 01:25:12,860 --> 01:25:15,030 Guilty. 784 01:25:28,840 --> 01:25:30,900 Guilty. 785 01:25:32,640 --> 01:25:36,200 Then the mandatory sentence is death. 786 01:25:38,820 --> 01:25:44,020 There are two bullets left. Madam, will you be good enough to explain to Hans? 787 01:25:44,090 --> 01:25:46,580 We will follow the route marked by the notches. 788 01:25:46,690 --> 01:25:50,850 He is to wait here for ten minutes, then carry out the sentence. 789 01:25:56,200 --> 01:25:59,890 - No, no, no, no, no. - I can carry something with my left hand. 790 01:26:00,000 --> 01:26:04,370 You can carry yourself for a couple of days. That's all we can expect. 791 01:26:05,680 --> 01:26:11,620 Sir Oliver, there's a slight problem. Our friend Hans refuses to shoot the count. 792 01:26:11,680 --> 01:26:14,770 What do you mean, "refuses"? It's a court order. 793 01:26:14,850 --> 01:26:18,650 It seems his family have been loyal to the Saknussems for generations 794 01:26:18,760 --> 01:26:21,600 and, well, he cannot touch the gun. 795 01:26:21,660 --> 01:26:23,780 This is contempt of court. 796 01:26:25,100 --> 01:26:28,600 - All right, Alec. - No, no, Professor... I mean, Sir Oliver. 797 01:26:28,700 --> 01:26:33,690 You mustn't look at me. I, um... I couldn't pull the trigger with my left hand. 798 01:26:38,810 --> 01:26:43,440 Oh, no. You... you couldn't consider for a moment that I could do it. 799 01:26:43,510 --> 01:26:46,710 - After all, I'm a woman. - I see. 800 01:26:46,820 --> 01:26:51,450 For weeks you've been denying your sex, and now you fall back on it. 801 01:26:51,520 --> 01:26:56,510 I would say the natural executioner would be the leader of the expedition. 802 01:26:57,660 --> 01:27:00,030 We must face the truth, sir. 803 01:27:00,100 --> 01:27:04,600 We're much too civilized to... to do away with a fellow human being. 804 01:27:04,670 --> 01:27:08,430 What do you propose? Drag him with us? Feed him? Let him share our glory? 805 01:27:08,540 --> 01:27:10,630 Stop fiddling with those lamps. 806 01:27:15,010 --> 01:27:17,530 What's he jabbering about? 807 01:27:17,620 --> 01:27:21,680 I'll tell you what he's saying. The lamps are giving out. 808 01:27:21,790 --> 01:27:26,660 And I'll give you the reason. The induction coils have been corroded by the salt. 809 01:27:26,760 --> 01:27:30,630 To save what we can, I insist that we leave these regions at once. 810 01:27:30,700 --> 01:27:32,800 You insist?! 811 01:27:37,700 --> 01:27:41,470 As a matter of fact, he's bloody well right. Let's be off. 812 01:27:51,720 --> 01:27:57,220 You realize Saknussem's unfastened himself from the rope again and gone off? 813 01:27:57,290 --> 01:28:00,280 What's the harm? He'll be back when it's time to eat. 814 01:28:00,390 --> 01:28:04,050 The harm is, madam, that he's wasting a lamp. 815 01:28:33,420 --> 01:28:35,950 Madam, will you try your lamp, please? 816 01:28:45,570 --> 01:28:47,630 - It's dead. - Yours, Alec? 817 01:28:53,980 --> 01:28:57,170 When these things are gone, they're really gone. 818 01:28:58,420 --> 01:29:02,760 Madam, make a final note, while you've still light enough to write by. 819 01:29:02,820 --> 01:29:06,180 - Let me, madam. My arm's quite well now. - No need. 820 01:29:07,730 --> 01:29:10,260 "We've covered another 92km." 821 01:29:10,360 --> 01:29:12,850 "Temperature dropped seven degrees." 822 01:29:14,170 --> 01:29:18,230 "It's surprisingly cooler than anticipated... 823 01:29:18,340 --> 01:29:21,570 but darkness is closing about us." 824 01:29:21,640 --> 01:29:23,730 "This may be our last entry." 825 01:29:29,350 --> 01:29:32,350 Hans and I can cut some rope into some torches. 826 01:29:32,420 --> 01:29:37,690 That's a good idea. What puzzles me is that the three notches of old Arne Saknussem 827 01:29:37,790 --> 01:29:40,410 still keep pointing our way. 828 01:29:40,490 --> 01:29:43,550 What kind of a lamp did he have? 829 01:29:43,630 --> 01:29:46,360 Perhaps my ancestor did not require a lamp. 830 01:29:46,430 --> 01:29:50,760 From here on neither do you, Sir Oliver. Why don't you turn it off? 831 01:29:52,440 --> 01:29:54,500 Yes, just switch it off. 832 01:30:02,280 --> 01:30:04,370 Why, it's miraculous! 833 01:30:07,720 --> 01:30:09,240 Look at this. 834 01:30:16,730 --> 01:30:18,070 What is it, sir? 835 01:30:18,130 --> 01:30:21,060 A form of algae with the property of luminescence. 836 01:30:21,200 --> 01:30:24,930 Light without heat. A cool, chemical light. 837 01:30:25,070 --> 01:30:28,660 You've seen fireflies, madam, and glowworms, 838 01:30:28,740 --> 01:30:32,400 and forms of life in the sea that generate their own light. 839 01:30:32,480 --> 01:30:35,010 The same principle is involved here. 840 01:31:10,610 --> 01:31:12,670 "256th day." 841 01:31:14,450 --> 01:31:18,890 "The phenomenal winds vanished as abruptly as they came." 842 01:31:20,190 --> 01:31:23,710 "We are now in a stupendous deposit of cinnabar." 843 01:31:25,300 --> 01:31:28,070 What's that curious mark you make on every page? 844 01:31:28,130 --> 01:31:30,650 ME. McEwen Expedition. 845 01:31:31,640 --> 01:31:34,510 So whenever I've said Lindenbrook Expedition, 846 01:31:34,610 --> 01:31:37,080 you've written McEwen Expedition? 847 01:31:38,840 --> 01:31:43,110 May I remind you that months ago you gave me explicit orders to that effect? 848 01:31:43,250 --> 01:31:48,280 You may not remind me! I do not wish to be corrected by you incessantly. 849 01:31:48,350 --> 01:31:49,610 Is that what I'm doing? 850 01:31:49,690 --> 01:31:54,320 You're doing it with your looks, the inflection of your voice, the very posture of your body. 851 01:31:54,430 --> 01:31:58,270 Your entire presence is a constant criticism of me. 852 01:31:58,330 --> 01:32:01,160 I'm tired of it. I've had enough. 853 01:32:01,230 --> 01:32:03,820 You've had enough. 854 01:32:05,670 --> 01:32:12,270 Well, let me tell you, you dried-up walnut of a man, if anyone's had enough, it's me. 855 01:32:12,780 --> 01:32:15,450 - It's I. - It's I, it's me! 856 01:32:15,510 --> 01:32:19,040 It's Carla Goetaborg! I quit! I am leaving! 857 01:32:21,690 --> 01:32:24,320 May I send for madam's horse and carriage? 858 01:32:34,800 --> 01:32:36,850 Well... 859 01:32:37,500 --> 01:32:40,260 Well, at least you know I have a temper. 860 01:32:40,340 --> 01:32:44,540 And from now on Alec will keep the charts. Alec! Alec! 861 01:32:45,740 --> 01:32:47,640 Why can't he stay around? 862 01:33:30,650 --> 01:33:33,450 Kai-ai-ai-ai-ai-ai! 863 01:33:45,640 --> 01:33:48,080 Mushrooms! A forest of mushrooms! 864 01:33:48,140 --> 01:33:53,540 They may be hundreds of years old, but the small ones we can eat! They're delicious. 865 01:33:56,210 --> 01:33:59,910 To think they grew without sun this far under the earth! 866 01:34:07,560 --> 01:34:09,610 All the food we can eat! 867 01:34:16,270 --> 01:34:18,370 It's tougher than leather. 868 01:34:21,640 --> 01:34:24,100 We'll have new soles for our shoes. 869 01:34:29,080 --> 01:34:31,200 It's like an oak tree. 870 01:35:14,160 --> 01:35:19,590 Madam, you're magnificent. Mushroom steak, mushroom soup, mushroom hash. 871 01:35:19,660 --> 01:35:24,360 Let me say this. If we'd had one more week of that salted beef, I would have perished. 872 01:35:24,430 --> 01:35:26,900 Don't be too happy. After some months of this, 873 01:35:27,000 --> 01:35:30,030 you'll be smacking your lips at the thought of salt beef. 874 01:35:30,110 --> 01:35:35,070 Yes, months, months. If we only knew how many more. 875 01:35:35,180 --> 01:35:37,970 There's no term to the work of a scientist. 876 01:35:38,050 --> 01:35:41,710 Let me say this, madam. If you hadn't been along, 877 01:35:41,820 --> 01:35:45,250 this whole journey would have been unbearable. 878 01:35:45,320 --> 01:35:48,380 But that's not Professor Lindenbrook's feeling. 879 01:35:48,460 --> 01:35:50,690 It's mine. 880 01:35:50,790 --> 01:35:55,390 You see, we have no sun, no moon and no stars. 881 01:35:57,000 --> 01:35:59,490 But then you're here. 882 01:36:01,770 --> 01:36:05,140 And what is the name of the girl you love? 883 01:36:05,210 --> 01:36:08,640 - I beg your pardon? - The girl you love? 884 01:36:08,750 --> 01:36:11,880 - What's her name? - Jenny. 885 01:36:11,980 --> 01:36:15,140 But why would you want to know that just now? 886 01:36:15,220 --> 01:36:19,380 Dear Alec! There are times when it's advisable 887 01:36:19,460 --> 01:36:22,020 to jog a young man's memory. 888 01:36:30,200 --> 01:36:32,060 Professor? 889 01:36:33,370 --> 01:36:36,890 Here's some hot mushroom porridge for you, Sir Oliver. 890 01:36:49,990 --> 01:36:53,190 I slept as I never slept in Edinburgh. 891 01:36:53,260 --> 01:37:00,140 No street noises, no church bells, no clatter of pans from the kitchen. 892 01:37:00,230 --> 01:37:02,660 I may move here permanently. 893 01:37:07,140 --> 01:37:10,080 What's our large friend doing over there? 894 01:37:10,170 --> 01:37:12,160 I don't know. 895 01:37:12,240 --> 01:37:14,470 Special command of His Majesty. 896 01:37:14,580 --> 01:37:19,880 Is that madman still giving orders? This is supposed to be his rest period. 897 01:37:20,450 --> 01:37:25,440 The minute you fell asleep he went off in that direction, through the tunnel. 898 01:37:25,560 --> 01:37:29,690 He came back long enough to order the felling of the mushrooms. 899 01:37:37,500 --> 01:37:40,400 What in the world can he want with all those? 900 01:38:09,630 --> 01:38:13,360 You've come to ask me why I didn't take my rest period. 901 01:38:13,440 --> 01:38:18,210 I don't sleep. I hate those little slices of death. 902 01:38:18,280 --> 01:38:22,840 - It's a sea. - It's an ocean with waves and currents. 903 01:38:22,950 --> 01:38:24,890 The ocean of the underworld. 904 01:38:24,980 --> 01:38:27,570 Some earthquake, before the beginning of history, 905 01:38:27,650 --> 01:38:32,850 cracked wide open the great sea and through the fissures poured this. 906 01:38:32,960 --> 01:38:35,230 The fissures closed again. 907 01:38:35,290 --> 01:38:38,450 No map ever recorded the Saknussem Ocean. 908 01:38:40,360 --> 01:38:43,300 I so christened it while you were asleep. 909 01:38:43,400 --> 01:38:47,270 It's the prerogative of the discoverer. I congratulate you. 910 01:38:47,370 --> 01:38:51,810 You realize, Lindenbrook, that from now on there will be no notches to follow. 911 01:38:51,880 --> 01:38:54,820 That's why you ordered a raft. I approve. 912 01:39:10,190 --> 01:39:11,250 A dimetrodon! 913 01:39:11,360 --> 01:39:14,020 If I had my gun, we'd have fresh meat for dinner. 914 01:39:14,130 --> 01:39:16,820 That's what he's seen. He's a flesh eater. 915 01:39:21,940 --> 01:39:24,840 - Can he swim? - No, thank God. 916 01:43:17,370 --> 01:43:19,860 The wind blowing down the high street! 917 01:43:21,110 --> 01:43:23,170 Here. 918 01:43:23,250 --> 01:43:25,310 I brought you some nice apples. 919 01:43:28,520 --> 01:43:32,680 - I wonder if it's cold where they are. - Where they are. Indeed. 920 01:43:33,720 --> 01:43:35,810 Are they anyplace? 921 01:43:53,840 --> 01:43:56,710 McEwen, put that toy away and take over the rudder. 922 01:43:56,850 --> 01:43:58,290 Yes, sir. 923 01:43:59,220 --> 01:44:02,680 - I didn't tell you to throw it away. - It flew out of my hand! 924 01:44:04,390 --> 01:44:06,090 My watch! 925 01:44:07,820 --> 01:44:10,810 - Save the instruments. - What's happening? 926 01:44:11,590 --> 01:44:14,080 My ring! My wedding ring. 927 01:44:14,200 --> 01:44:18,470 A field of force that snatches gold away. This is it! This is it! 928 01:44:18,570 --> 01:44:22,060 The junction of magnetic forces from the North Pole and South Pole! 929 01:44:22,210 --> 01:44:24,270 The center of the earth! 930 01:44:35,220 --> 01:44:37,270 Hang on! 931 01:44:47,930 --> 01:44:50,230 Hold on to your rope! 932 01:45:15,230 --> 01:45:17,290 No! 933 01:45:53,500 --> 01:45:55,700 Is everyone here? 934 01:45:55,800 --> 01:45:57,790 Madam Goetaborg, 935 01:45:57,900 --> 01:45:59,990 Alec, Hans. 936 01:46:03,770 --> 01:46:05,670 Gertrude. 937 01:46:06,680 --> 01:46:08,880 And His Highness over there. 938 01:46:12,280 --> 01:46:17,150 So... the expedition with all the names... 939 01:46:17,220 --> 01:46:19,380 ends like this. 940 01:46:19,460 --> 01:46:22,090 We're alive, aren't we? 941 01:46:22,190 --> 01:46:25,060 After all, we did hit the center of the earth. 942 01:46:25,600 --> 01:46:27,660 It hit us, laddie. 943 01:46:33,570 --> 01:46:38,030 No need to tell us, madam. He wants to know where we go from here. 944 01:46:39,040 --> 01:46:41,770 Tired minds don't plan well. 945 01:46:41,880 --> 01:46:43,970 Sleep first, plan later. 946 01:46:48,490 --> 01:46:51,520 When I refused to eat my porridge when I was a boy, 947 01:46:51,650 --> 01:46:54,250 my mother - like all mothers - used to say 948 01:46:54,320 --> 01:46:59,880 "Oliver, the day may come when you'd very much like to have that porridge." 949 01:47:02,130 --> 01:47:07,030 Why do you look so surprised? Is it incredible to you that I ever had a mother? 950 01:47:08,470 --> 01:47:14,000 I was just thinking how proud she'd be of that little boy who wouldn't eat his porridge. 951 01:48:11,800 --> 01:48:13,860 Here, duck. 952 01:48:14,470 --> 01:48:16,590 Here, duck. 953 01:48:29,190 --> 01:48:31,290 Gertrude? 954 01:48:34,690 --> 01:48:36,780 Gertrude? 955 01:48:43,970 --> 01:48:46,030 Gertrude? 956 01:48:48,970 --> 01:48:50,370 Gertrude! 957 01:48:59,050 --> 01:49:01,040 Gertrude! 958 01:49:05,720 --> 01:49:07,780 Gertrude! Gertrude! 959 01:49:08,630 --> 01:49:10,730 Gertrude! 960 01:49:51,870 --> 01:49:53,630 Hans! Hans! 961 01:50:00,680 --> 01:50:02,780 Why do you look at me like that? 962 01:50:04,080 --> 01:50:05,870 Hans! 963 01:50:06,620 --> 01:50:09,920 I needed food, so I took it. 964 01:50:10,920 --> 01:50:14,790 Professor, tell your man to calm himself. 965 01:50:14,860 --> 01:50:19,200 I'm not in the mood to engage in a dispute about a slaughtered duck. 966 01:50:19,260 --> 01:50:23,030 Professor, stop him! Stop this fool! 967 01:50:23,100 --> 01:50:25,190 - Hans! - Hans! 968 01:50:37,450 --> 01:50:40,910 You ingrates! What can you do without me? 969 01:50:41,020 --> 01:50:44,890 Only I can show you the way out of this realm of mine. 970 01:50:44,950 --> 01:50:46,040 Look out! 971 01:51:18,320 --> 01:51:20,410 This is the sunken city. 972 01:51:21,790 --> 01:51:28,090 After 5,000 years, behold a fragment of the lost Atlantis. 973 01:51:38,510 --> 01:51:41,630 All we know about it comes from the Greek. 974 01:51:41,740 --> 01:51:46,740 The floor of the sea opened up and swallowed the whole island of Atlantis. 975 01:51:49,620 --> 01:51:52,920 This must have been the market square. 976 01:51:54,460 --> 01:51:58,960 Professor. Professor, this looks like some sort of inn. 977 01:52:00,830 --> 01:52:04,230 It is an inn. An eating place, certainly. 978 01:52:04,900 --> 01:52:08,630 "Eating." What a word. What a wonderful word. 979 01:52:11,810 --> 01:52:16,710 Well, we've learned one thing about the inhabitants of Atlantis. 980 01:52:16,850 --> 01:52:18,910 They ate oysters. 981 01:52:32,830 --> 01:52:36,230 Stale bread. We must speak to the baker. 982 01:52:37,230 --> 01:52:39,790 Madam! Madam! 983 01:52:40,500 --> 01:52:41,730 Já? 984 01:52:45,840 --> 01:52:50,500 - He's asking if that was a temple to their god. - Yes, I'm sure it is. 985 01:52:53,620 --> 01:52:57,420 It's some sort of altar stone where the sacred flame burned. 986 01:52:57,490 --> 01:53:02,020 - It's serpentine, isn't it? - Exactly. A massive form of asbestos. 987 01:53:02,090 --> 01:53:07,030 To think that at a moment like this I've no pad and pencil to record it all. 988 01:53:14,640 --> 01:53:17,440 Turn around, madam. Don't look. 989 01:53:17,510 --> 01:53:19,610 What is it? 990 01:53:21,180 --> 01:53:25,680 The great Arne Saknussem, I presume. 991 01:53:25,780 --> 01:53:28,250 So this is as far as you came. 992 01:53:28,320 --> 01:53:32,490 What's the matter with you two? Say "how do you do" to a brave man. 993 01:53:33,920 --> 01:53:38,520 He must have dragged himself here with a broken leg. Look at that tibia. 994 01:53:39,900 --> 01:53:42,670 - You won't find anything edible in there. - Why not? 995 01:53:42,730 --> 01:53:45,460 The Chinese eat eggs over 400 years old. 996 01:53:48,000 --> 01:53:50,270 Gunpowder. 997 01:53:51,470 --> 01:53:54,030 Professor, look at his right hand. 998 01:53:54,110 --> 01:53:56,200 It's pointing somewhere. 999 01:53:58,050 --> 01:54:00,110 To that shaft over there. 1000 01:54:38,490 --> 01:54:42,660 Of course! Of course! This is what the pointing finger meant! 1001 01:54:42,730 --> 01:54:47,030 This is the way up. He couldn't make it, but we can! 1002 01:54:47,100 --> 01:54:51,730 This is the volcanic chimney. The violent updraft can mean only one thing: 1003 01:54:51,830 --> 01:54:54,030 A direct hatchway to the surface. 1004 01:54:54,140 --> 01:54:57,270 - And we can climb up. - Madam, explain to Hans. 1005 01:54:57,340 --> 01:55:00,530 Let him venture 100 meters or so on reconnoiter. 1006 01:55:00,640 --> 01:55:03,010 The updraft can't carry him away. 1007 01:55:27,870 --> 01:55:30,960 Now I'd say let's roll up our sleeves - if we had any. 1008 01:55:31,040 --> 01:55:33,970 We mustn't hope for much. This light won't stay with us. 1009 01:55:34,040 --> 01:55:37,570 - We'll have to provide some kind of light. - And food. 1010 01:55:37,650 --> 01:55:41,610 I'll go see what I can find. I'll comb every inch of Atlantis. 1011 01:56:13,680 --> 01:56:16,150 If we only had some shears, we could cut it off. 1012 01:56:16,220 --> 01:56:18,270 Could we? 1013 01:56:32,170 --> 01:56:34,630 Kai-ai! Kai-ai! 1014 01:56:35,040 --> 01:56:37,380 Kai-ai! Kai-ai! 1015 01:56:39,480 --> 01:56:42,380 Flints! I've found some flints. 1016 01:56:44,610 --> 01:56:47,200 Good lad. We won't be walking in darkness. 1017 01:57:02,470 --> 01:57:07,570 I wish I had better news. It gives every indication of being a perfect passage upward, 1018 01:57:07,640 --> 01:57:10,340 straighter than the one we descended. 1019 01:57:10,410 --> 01:57:12,780 - But... - But? But? 1020 01:57:13,680 --> 01:57:18,990 There's an obstacle. A gigantic block of stone obstructs the passageway. 1021 01:57:19,050 --> 01:57:22,010 Hans said only a landslide could ever move it. 1022 01:57:46,410 --> 01:57:48,460 No, let him be. 1023 01:57:49,210 --> 01:57:51,470 If his hopes hadn't been so high... 1024 01:57:56,120 --> 01:57:59,310 - Alec! - Yes, sir? 1025 01:57:59,990 --> 01:58:03,440 The haversack - Arne Saknussem's haversack. Get it. 1026 01:58:03,590 --> 01:58:07,990 If God is with us and that gunpowder has kept its ginger over the years, 1027 01:58:08,060 --> 01:58:10,790 we'll make that landslide ourselves. 1028 01:58:55,210 --> 01:58:57,970 Now, my wonderful companions, 1029 01:58:58,050 --> 01:59:01,790 you realize, I hope, that we're taking an enormous chance. 1030 01:59:01,850 --> 01:59:04,110 But it's our only chance. 1031 01:59:04,190 --> 01:59:07,720 I guarantee that this'll blow up the obstructing rock. 1032 01:59:07,790 --> 01:59:13,450 Whether the surrounding rocks will take the disturbance lightly, I cannot guarantee. 1033 01:59:13,560 --> 01:59:15,930 Let's get what protection we can. 1034 01:59:16,000 --> 01:59:18,050 Into the altar stone. 1035 01:59:39,220 --> 01:59:42,780 Dear God, ruler of heaven and earth... 1036 01:59:42,860 --> 01:59:45,590 Don't set any limit to his realm, laddie. 1037 01:59:48,260 --> 01:59:51,960 God of the universe, we are in thy merciful hands. 1038 02:00:15,120 --> 02:00:17,850 - Look out! - Run, Professor! A monster! 1039 02:00:22,230 --> 02:00:24,320 Let me go! 1040 02:01:15,220 --> 02:01:17,660 We've started an earthquake! 1041 02:02:23,520 --> 02:02:26,280 The lava is pushing us up! 1042 02:02:56,020 --> 02:03:00,450 - It's an earthquake of unusual magnitude! - More likely it's a volcanic eruption. 1043 02:03:00,520 --> 02:03:05,080 Listen to this. "Stromboli, Italy. First eyewitness report." 1044 02:03:05,190 --> 02:03:09,650 "The capsule of the dead volcano broke under a tremendous explosion." 1045 02:03:09,770 --> 02:03:14,000 "Rocks of extraordinary size are being spewed out into the sea." 1046 02:03:39,700 --> 02:03:41,800 Dammi una mano. 1047 02:03:44,700 --> 02:03:47,390 Piano. Piano. 1048 02:03:54,410 --> 02:03:57,430 - Passami il vino. - Ecco. 1049 02:03:57,510 --> 02:03:59,600 Signora, beva, beva. 1050 02:04:03,420 --> 02:04:05,380 Where's Alec? 1051 02:04:10,990 --> 02:04:15,860 Hans says... Alec was thrown from the altar stone... 1052 02:04:17,270 --> 02:04:20,040 long before we hit the water. 1053 02:04:23,910 --> 02:04:26,510 Non si preoccupi. Abbiamo uno scalino. 1054 02:04:26,610 --> 02:04:30,230 I'm most grateful, ladies, but my immediate need is not a ladder. 1055 02:04:30,310 --> 02:04:33,640 I need trousers. Pants. 1056 02:04:33,720 --> 02:04:36,210 Pantaloons. Pantaloons. 1057 02:04:36,890 --> 02:04:40,380 - Vuole i pantaloni. - Pantaloni. 1058 02:04:41,020 --> 02:04:44,420 Don't bring them yourselves. Send a friar, a monk. 1059 02:04:53,270 --> 02:04:55,320 Excuse me, ladies. 1060 02:04:57,870 --> 02:04:59,930 Excuse me. 1061 02:05:09,650 --> 02:05:12,780 Lindenbrook! Lindenbrook! 1062 02:05:18,960 --> 02:05:21,020 Speech! Speech! 1063 02:05:26,900 --> 02:05:32,200 Fellow Scots, if these shouts of yours express some pleasure 1064 02:05:32,270 --> 02:05:36,000 that we've returned alive, I thank you deeply. 1065 02:05:36,080 --> 02:05:41,040 However, if they're meant as praise for a successful scientist, 1066 02:05:41,120 --> 02:05:43,790 I must disclaim that honor. 1067 02:05:46,690 --> 02:05:51,710 No. A scientist who cannot prove what he has accomplished has accomplished nothing. 1068 02:05:51,830 --> 02:05:54,670 I have no records, no shred of evidence. 1069 02:05:54,730 --> 02:06:00,500 I will never embarrass this distinguished university by asking that it take my word. 1070 02:06:00,600 --> 02:06:02,860 Let me say only this. 1071 02:06:02,970 --> 02:06:09,370 300 years ago a daring man undertook a perilous journey and never came back. 1072 02:06:09,440 --> 02:06:13,040 We followed his path and returned, by the grace of God - 1073 02:06:13,150 --> 02:06:15,170 and a heathen altar stone. 1074 02:06:15,250 --> 02:06:18,340 One day someone else - 1075 02:06:18,420 --> 02:06:22,480 it may be you, my boy, or your sons or your grandsons - 1076 02:06:22,590 --> 02:06:25,020 will pick up where we left off. 1077 02:06:25,090 --> 02:06:29,460 This, I know: The spirit of man cannot be stopped. 1078 02:06:36,410 --> 02:06:38,850 Splendid, Oliver. Splendid speech. 1079 02:06:38,910 --> 02:06:42,850 Professor, here's someone who wants to say goodbye. 1080 02:06:42,910 --> 02:06:45,240 His ship sails at four. 1081 02:06:45,310 --> 02:06:48,910 Hans, old friend. We never could have done without you. 1082 02:06:49,020 --> 02:06:51,220 He has a speech. 1083 02:06:53,460 --> 02:06:59,330 If you... if you will ever go down there again, 1084 02:06:59,430 --> 02:07:02,450 the center earth, Hans will go too. 1085 02:07:03,830 --> 02:07:04,850 Thank you. 1086 02:07:06,030 --> 02:07:09,970 Did you get your injuries when the volcano blew up, in the hot lava? 1087 02:07:10,040 --> 02:07:12,060 No, it happened at our wedding. 1088 02:07:12,170 --> 02:07:16,970 He was in such a hurry leaving the church, he fell all the way down the steps. 1089 02:07:17,050 --> 02:07:20,820 You poor wee bride. After all that waiting. 1090 02:07:20,880 --> 02:07:23,370 It's been no marriage for you at all. 1091 02:07:23,450 --> 02:07:25,540 You underestimate Alec. 1092 02:07:28,290 --> 02:07:31,980 I'm taking the night train to London and then back to Stockholm. 1093 02:07:32,090 --> 02:07:34,990 Stockholm? But you have ajob to do here in Edinburgh. 1094 02:07:35,060 --> 02:07:37,260 - I? - I intend to write my memoirs. 1095 02:07:37,370 --> 02:07:40,170 I can't remember everything that happened alone. 1096 02:07:40,240 --> 02:07:46,370 Oh, I see. What you need is a widow who can jog your memory and take dictation. 1097 02:07:46,440 --> 02:07:50,470 I suppose I'm to report every day from nine till twelve, from two to six? 1098 02:07:50,580 --> 02:07:54,310 No, none of that nonsense. You can stay in my house. 1099 02:07:54,420 --> 02:07:56,580 And what would Edinburgh say? 1100 02:07:56,650 --> 02:08:01,050 It's one thing to spend one's days and nights with a man under the earth, 1101 02:08:01,160 --> 02:08:04,000 another under one roof in Scotland. 1102 02:08:04,060 --> 02:08:06,420 Well, uh... what do you propose? 1103 02:08:07,030 --> 02:08:10,460 That's not a word I'd bandy about, Professor. 1104 02:08:10,870 --> 02:08:13,000 What did I say? Which word? 1105 02:08:13,840 --> 02:08:16,780 I thought it would catch in your throat. 1106 02:08:19,010 --> 02:08:21,350 Madam. Madam. 1107 02:08:21,410 --> 02:08:24,810 Thank you. Madam Goetaborg. Frau Goetaborg! 1108 02:08:24,880 --> 02:08:26,970 Carla! 1109 02:08:28,250 --> 02:08:30,240 Yes... Oliver? 1110 02:08:30,350 --> 02:08:32,040 Carla... 1111 02:08:34,420 --> 02:08:36,390 I warn you... 1112 02:08:36,460 --> 02:08:38,580 I'm wearing stays again. 1113 02:08:40,860 --> 02:08:45,060 1114 02:08:45,170 --> 02:08:49,440 1115 02:08:49,970 --> 02:08:54,300 1116 02:08:54,410 --> 02:08:58,500 1117 02:08:58,880 --> 02:09:01,040 1118 02:09:01,120 --> 02:09:03,350 1119 02:09:03,420 --> 02:09:07,110 life, life, life, life 1120 02:09:07,190 --> 02:09:09,250 1121 02:09:10,360 --> 02:15:00,730 Improved By: Fidel33